1
00:00:09,620 --> 00:00:13,295
L'hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:13,500 --> 00:00:16,219
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:16,420 --> 00:00:22,131
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:23,420 --> 00:00:28,619
La vapeur du tissu enveloppé
l'endroit dans un brouillard permanent.
5
00:00:28,820 --> 00:00:31,414
Puis l'hôpital
a été construit ici.
6
00:00:31,620 --> 00:00:35,249
Les gradins ont cédé
aux médecins, chercheurs,
7
00:00:35,460 --> 00:00:39,931
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
8
00:00:40,900 --> 00:00:44,893
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
9
00:00:45,060 --> 00:00:47,096
Maintenant, la vie devait être tracée,
10
00:00:47,300 --> 00:00:52,420
et l'ignorance et la superstition
ne plus jamais ébranler la science.
11
00:00:55,300 --> 00:00:58,053
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
12
00:00:58,260 --> 00:01:01,696
aime leur persistance
déni du spirituel.
13
00:01:01,900 --> 00:01:05,813
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
14
00:01:08,140 --> 00:01:14,693
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
15
00:01:15,900 --> 00:01:19,654
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais le portail vers le Royaume
16
00:01:19,860 --> 00:01:21,976
ouvre à nouveau.
17
00:02:23,620 --> 00:02:27,454
Oiseaux de passage
18
00:02:33,580 --> 00:02:35,491
Adrénaline.
19
00:03:33,540 --> 00:03:37,089
J'ai laissé mon tricot ici.
20
00:03:37,740 --> 00:03:40,812
Le maillot bleu ?
Ce sera sympa.
21
00:03:41,020 --> 00:03:46,856
Oui, n'est-ce pas ? je savais
J'ai dû le laisser dans la chambre.
22
00:03:47,940 --> 00:03:52,730
La chambre ?
Oui, la salle Swedishborg.
23
00:03:56,140 --> 00:04:00,611
Oh... Alors voilà à quoi ça ressemble !
24
00:04:00,820 --> 00:04:06,213
Pas à notre goût, hein, Drusse ?
Oh, je ne sais pas.
25
00:04:06,420 --> 00:04:09,139
Mais Emma... Emma !
26
00:04:10,740 --> 00:04:13,334
Dans quelle direction dois-je aller maintenant ?
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,138
Venez...
28
00:04:22,060 --> 00:04:24,654
C'est trop tôt.
Tu ne dois pas venir encore.
29
00:04:24,860 --> 00:04:30,218
Ils ont besoin de vous au Royaume.
Votre grande tâche est à portée de main.
30
00:04:30,420 --> 00:04:33,890
Cela se réalisera à Noël.
Vous devez y retourner.
31
00:04:35,140 --> 00:04:38,974
Tu dois m'en dire plus, Mary.
Qui sont tous les esprits ?
32
00:04:39,180 --> 00:04:42,252
Est-ce qu'ils sont sortis quand
le trou est resté ouvert trop longtemps ?
33
00:04:42,460 --> 00:04:47,329
Dis m'en plus...
à qui sont les mauvais yeux ?
34
00:04:47,540 --> 00:04:51,215
Le trou n'est pas resté ouvert trop longtemps.
Vous n'avez rien fait de mal.
35
00:04:51,420 --> 00:04:55,299
Les oiseaux de passage sont
se rassemblant autour du phare.
36
00:04:55,500 --> 00:05:00,779
Votre tâche est bien plus grande que
tu sais... je ne peux pas en dire plus.
37
00:05:01,460 --> 00:05:04,577
Donne mon amour à mon petit frère.
Marie...
38
00:05:10,460 --> 00:05:12,894
Merci.
39
00:05:26,060 --> 00:05:27,698
Elle est fibrillante.
40
00:05:29,340 --> 00:05:32,650
Sinus... Dieu merci.
41
00:05:34,620 --> 00:05:39,375
Oui? Vous avez eu votre tour.
Est-ce que tu me comprends?
42
00:05:39,540 --> 00:05:41,053
Non.
43
00:05:45,900 --> 00:05:47,299
Stéthoscope.
44
00:05:50,860 --> 00:05:52,657
Rien.
45
00:06:03,740 --> 00:06:05,776
Le crochet est...
46
00:06:09,260 --> 00:06:11,899
... mort.
47
00:06:28,780 --> 00:06:30,293
Ouais!
48
00:06:49,180 --> 00:06:52,252
Beau travail, Faucon.
Vous l'avez fait ! Un nouveau record !
49
00:06:52,460 --> 00:06:54,735
Récupérez vos gains !
J'ai gagné !
50
00:06:54,900 --> 00:06:58,415
Combien?
Beaucoup. Je mettrai 1000 au prochain.
51
00:06:58,940 --> 00:07:01,693
Rouge ou noir ?
Noir.
52
00:07:01,900 --> 00:07:04,778
Je pense que c'est un jeu dégoûtant.
53
00:07:04,980 --> 00:07:08,450
Des tas d'innocents
respecter le code de la route
54
00:07:08,660 --> 00:07:13,609
mettre leur vie en danger...
On est loin du poker.
55
00:07:13,780 --> 00:07:18,092
Parlez de prévisible!
Christian, pourquoi es-tu si ennuyeux ?
56
00:07:18,300 --> 00:07:21,337
La conduite fantôme est
le combat de gladiateurs d'aujourd'hui.
57
00:07:21,540 --> 00:07:25,215
Si quelqu'un est blessé, ce sera Falcon.
58
00:07:25,420 --> 00:07:27,536
Le voilà !
59
00:07:27,740 --> 00:07:30,971
Montre-moi un homme meilleur que lui,
et je suis à lui !
60
00:07:31,180 --> 00:07:32,932
Belle course.
61
00:07:39,940 --> 00:07:43,455
Je mets tout en noir.
... je ne sais pas pourquoi
62
00:07:43,660 --> 00:07:47,494
mais j'ai le sentiment
il n'y arrivera pas la prochaine fois.
63
00:07:48,300 --> 00:07:52,691
J'ai une idée pour arrêter Helmer
de m'avoir baisé à ma viva.
64
00:07:53,140 --> 00:07:55,096
Quoi?
65
00:07:56,060 --> 00:07:59,530
Flatterie.
Flatterie?
66
00:08:01,940 --> 00:08:04,170
Ce n'est pas bon.
67
00:08:04,380 --> 00:08:07,292
Non, ce n'est pas le cas.
68
00:08:08,380 --> 00:08:11,929
Ils ne savent pas quoi
ils se font.
69
00:08:12,140 --> 00:08:14,415
Je pensais les connaître tous.
70
00:08:15,980 --> 00:08:19,052
Ce sont les mauvais yeux.
71
00:08:19,260 --> 00:08:24,015
Je ne veux plus les aimer.
72
00:08:24,220 --> 00:08:28,532
Mais tu dois,
ou ils seront damnés.
73
00:08:29,500 --> 00:08:32,060
C'est leur seul espoir.
74
00:08:48,460 --> 00:08:51,258
Vous devrez également lui donner le biberon.
75
00:08:51,460 --> 00:08:55,089
J'ai assez de lait.
Il lui suffit de commencer à fonctionner.
76
00:09:03,060 --> 00:09:05,779
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
77
00:09:07,700 --> 00:09:10,419
Quelqu'un que j'aimais beaucoup
est mort.
78
00:09:18,700 --> 00:09:24,093
Lève-toi pour la bataille
De ton sommeil
79
00:09:24,300 --> 00:09:29,135
Chaque homme mort
80
00:09:29,340 --> 00:09:34,255
L'Internationale...
81
00:09:34,500 --> 00:09:37,810
Pourquoi chantes-tu
cette chanson stupide ?
82
00:09:38,180 --> 00:09:41,855
Tu m'as dit que tu l'étais
un communiste dans votre jeunesse.
83
00:09:42,060 --> 00:09:44,335
Communiste?
84
00:09:44,980 --> 00:09:48,814
Un chroniqueur.
Pour le Messager.
85
00:09:49,620 --> 00:09:51,576
Rappelez-moi maintenant nous sommes là
86
00:09:51,780 --> 00:09:57,173
pour nous faire tester tous les deux l'ADN.
87
00:09:57,540 --> 00:10:03,615
Parfois j'ai le sentiment
que tu as été échangé
88
00:10:03,820 --> 00:10:05,811
à la naissance.
89
00:10:07,220 --> 00:10:13,295
Tu n'es certainement pas une puce
hors du vieux bloc génétique, mon garçon.
90
00:10:13,500 --> 00:10:16,856
Je suis si heureuse de te revoir,
Pourquoi...
91
00:10:17,740 --> 00:10:21,130
Pourquoi tout
ça doit être si compliqué ?
92
00:10:21,340 --> 00:10:24,855
Est-ce que ça fait mal ?
Voulez-vous plus de médicaments?
93
00:10:25,060 --> 00:10:28,097
Arrêtez de parler de médecine.
94
00:10:29,100 --> 00:10:35,812
Philippe Marco.
Le grand chirurgien psychiatrique.
95
00:10:36,660 --> 00:10:42,656
Des Philippines.
Je n'ai jamais laissé de cicatrice.
96
00:10:42,860 --> 00:10:46,216
Vas-y doucement, maman.
Comment?
97
00:10:46,420 --> 00:10:51,335
Quand petite Mary m'a dit
que le Royaume a besoin de moi ?
98
00:10:51,540 --> 00:10:55,010
Tout viendra
passer à Noël.
99
00:10:55,380 --> 00:10:58,452
Les oiseaux de passage sont les esprits.
100
00:10:59,380 --> 00:11:04,534
Les oiseaux sur la photo
étaient les esprits...
101
00:11:05,500 --> 00:11:09,539
Le serpent, c'étaient les médecins.
Et le tigre...
102
00:11:09,740 --> 00:11:11,856
Le tigre...
103
00:11:12,060 --> 00:11:15,018
Je ne sais pas.
104
00:11:15,220 --> 00:11:19,532
Pourquoi les fantômes ne peuvent-ils pas parler clairement ?
105
00:11:19,740 --> 00:11:27,374
Codes ! Lumières clignotantes !
Tables volantes ! Fatigué des vieux clichés !
106
00:11:29,180 --> 00:11:34,379
Je suppose que c'est une de leurs traditions.
107
00:11:44,740 --> 00:11:48,096
VOITURE DE COURTOISIE
108
00:12:04,540 --> 00:12:07,498
CALME EN GROUPE
109
00:12:13,540 --> 00:12:15,212
Quoi ?
110
00:12:17,620 --> 00:12:19,338
Nous ne pouvons pas avoir ça.
111
00:12:21,140 --> 00:12:22,971
Pas du tout.
112
00:12:23,180 --> 00:12:26,536
Il faut arrêter tout de suite.
Pendant la communion, silence.
113
00:12:26,740 --> 00:12:30,210
SILENCE!
Oh. Je ne le savais pas.
114
00:12:30,540 --> 00:12:35,978
Que veux-tu?
Une discussion, pour mettre les choses au clair.
115
00:12:36,180 --> 00:12:39,490
Pas tant que vous n'aurez pas respecté nos règles.
Chaussures!
116
00:12:43,700 --> 00:12:45,258
Vous devez attendre.
117
00:13:11,980 --> 00:13:14,494
C'est le tambour.
118
00:13:14,820 --> 00:13:17,129
Non! C'est affreux !
119
00:13:20,580 --> 00:13:22,616
N'ai-je pas dit silence ?
120
00:13:23,220 --> 00:13:25,290
SILENCE TOTAL !
121
00:13:47,780 --> 00:13:52,012
Allez au diable! Ton zombie
le poison fonctionne à merveille !
122
00:13:52,220 --> 00:13:54,688
Je ne comprends pas, mec.
L'avez-vous bien fait ?
123
00:13:54,900 --> 00:13:59,496
L'étaler sur le montant de la porte ?
Vous avez fait de moi un meurtrier.
124
00:13:59,700 --> 00:14:05,536
Vous ne lui avez sûrement pas fait boire ?
De toute façon, il ne sera pas mort.
125
00:14:06,980 --> 00:14:11,053
Il y ressemble.
Il est seulement « mort de peau ».
126
00:14:13,140 --> 00:14:16,928
"Peau morte" ?
Donnez du poison à votre ennemi.
127
00:14:17,140 --> 00:14:20,530
Quand il a la peau morte
tu lui donnes l'antidote.
128
00:14:20,740 --> 00:14:24,255
Puis il se transforme en zombie.
129
00:14:24,460 --> 00:14:27,532
L'antidote doit être donné
dans les 72 heures...
130
00:14:27,740 --> 00:14:30,732
je n'y retourne pas
en Haïti pour l'antidote.
131
00:14:30,940 --> 00:14:33,977
Pas besoin. j'ai noté
le prix sur l'étiquette.
132
00:14:41,300 --> 00:14:44,849
Ouais, il y a un
quelques notes suédoises aussi.
133
00:14:48,540 --> 00:14:53,375
Professeur Helmer, est-ce que vous
tu veux savoir pourquoi je t'aime ?
134
00:14:54,220 --> 00:14:56,131
Idiot!
135
00:14:56,340 --> 00:14:59,491
Grâce à toi, j'ai
commencé les cours de suédois.
136
00:14:59,700 --> 00:15:04,820
C'est un passage d'octobre
1943. Mon accent est-il correct ?
137
00:15:05,020 --> 00:15:11,732
Écoutez... "Tournez votre bateau de pêche
et retournez au Danemark ! »
138
00:15:11,940 --> 00:15:14,329
Très bien.
Ou "Bo...
139
00:15:19,220 --> 00:15:21,211
Mais Rigmor...
140
00:15:22,940 --> 00:15:25,090
Pourquoi continuez-vous à apparaître ici ?
141
00:15:25,300 --> 00:15:29,293
Je suis tellement en colère à propos de Hook.
Je l'aimais tellement, après tout.
142
00:15:29,500 --> 00:15:31,092
Crochet?
143
00:15:32,580 --> 00:15:36,016
Je suis sûr que nous trouverons
un nouveau registraire junior.
144
00:15:36,220 --> 00:15:38,051
N'as-tu aucun sentiment ?
145
00:15:38,940 --> 00:15:41,329
Oui, je l'ai fait.
Pour vous...
146
00:15:43,820 --> 00:15:47,335
Ma petite colombe.
147
00:15:47,540 --> 00:15:54,139
En parlant de faune,
le blaireau se nourrit principalement de rats.
148
00:15:54,340 --> 00:15:57,218
Il les avale vivants.
149
00:15:57,420 --> 00:16:02,016
Une sensation bizarre, hein ?
Un rat qui se tortille dans ton ventre ?
150
00:16:02,220 --> 00:16:04,051
Sachant que c'est voué à l'échec ?
151
00:16:10,300 --> 00:16:16,739
Ce n'est pas bon.
J'ai besoin d'une étagère pour tout ça.
152
00:16:17,100 --> 00:16:20,649
Mme Svendsen, entrez.
Nous avons besoin d'une autre bibliothèque.
153
00:16:20,860 --> 00:16:23,852
Les fichiers sont en désordre.
154
00:16:24,060 --> 00:16:29,259
J'ai peur que le bleu ait besoin
l'analyse a disparu.
155
00:16:35,100 --> 00:16:38,297
Rigmor, je déménage
mes affaires chez toi.
156
00:16:38,500 --> 00:16:41,810
C'est la solitude.
Je suivrai.
157
00:16:42,020 --> 00:16:48,209
Après le lodge
et une visite à la morgue.
158
00:16:48,420 --> 00:16:51,412
La morgue ?
Un patient est mort sur moi hier.
159
00:16:51,620 --> 00:16:54,817
Avec un bizarre,
sourire accusateur sur ses lèvres.
160
00:16:55,020 --> 00:16:57,773
Je veux voir si c'est fané.
161
00:17:03,740 --> 00:17:06,698
« Le Dr Helmer est-il venu ?
162
00:17:06,940 --> 00:17:08,578
"Je t'aime".
163
00:17:26,300 --> 00:17:27,972
Excusez-moi.
164
00:17:30,140 --> 00:17:32,938
Bon, commençons.
165
00:17:33,140 --> 00:17:36,815
Tout intelligent
des cotisations pour une fois ?
166
00:17:37,060 --> 00:17:42,896
"Le Dr Helmer voudrait-il
un joli gâteau aux fraises des bois, hein ? »
167
00:17:43,100 --> 00:17:48,652
"C'est fait de fraises et de crème
... c'est la fête de Stickan aujourd'hui !"
168
00:17:48,860 --> 00:17:51,454
Oui?
Professeur Helmer ?
169
00:17:51,660 --> 00:17:56,734
La bibliothèque que vous avez commandée a
Viens, mais il est 10 cm trop long.
170
00:17:56,900 --> 00:17:59,209
Mme Svendsen, allez-y doucement.
171
00:17:59,420 --> 00:18:03,538
Il existe une solution à presque
n'importe quel problème. Quel est le problème ?
172
00:18:03,740 --> 00:18:06,732
Le problème est que
la porte ne peut pas être fermée
173
00:18:06,940 --> 00:18:10,330
parce que
la bibliothèque est trop longue.
174
00:18:10,540 --> 00:18:13,737
La bibliothèque correspond
la quantité de papier.
175
00:18:13,940 --> 00:18:17,933
La porte est trop large.
Faites changer la porte. Au revoir.
176
00:18:18,140 --> 00:18:21,177
Et puis il y avait l’adresse.
Adresse?
177
00:18:21,380 --> 00:18:24,770
Où dois-je mettre l'adresse ?
178
00:18:24,980 --> 00:18:28,893
Une lettre comme celle-ci, qui a besoin
15 écus de timbres,
179
00:18:29,100 --> 00:18:34,049
il vous faut 60 timbres de 25 feux.
Mais je ne vois pas où mettre...
180
00:18:34,260 --> 00:18:38,811
Mme. Svendsen, il y a un
solution à presque tous les problèmes.
181
00:18:39,020 --> 00:18:42,808
Oui.
Sortir! Batte-le! S'en aller!
182
00:18:47,820 --> 00:18:50,937
Oui, qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi encore.
183
00:18:51,180 --> 00:18:52,738
Et maintenant ?
184
00:18:54,340 --> 00:18:59,130
Professeur Helmer, c'est la police.
Ils veulent vous parler.
185
00:18:59,380 --> 00:19:05,250
A propos d'un mot
commençant par... M.
186
00:19:06,660 --> 00:19:08,093
Meurtre.
187
00:19:10,380 --> 00:19:14,453
Meurtre.
À propos du meurtre.
188
00:19:21,980 --> 00:19:24,494
Bonjour. Inspecteur-détective Jensen.
189
00:19:24,700 --> 00:19:27,692
Au nom de l'État
ministère public.
190
00:19:27,900 --> 00:19:33,293
Comment quelqu'un pourrait-il avoir l'absurde
l'idée que j'ai quelque chose à faire
191
00:19:33,500 --> 00:19:38,335
avec la mort de Hook ?
J’exige, DEMANDE, la restitution.
192
00:19:38,540 --> 00:19:41,771
Quoi qu'il en soit, je ne le suis pas
persuadé qu'il est mort.
193
00:19:42,180 --> 00:19:45,490
Nous sommes arrivés
Mona... quelque chose ou autre.
194
00:19:45,700 --> 00:19:47,258
Mona ?
195
00:19:48,300 --> 00:19:50,336
Mona...
196
00:19:50,540 --> 00:19:55,898
Oh, tu veux dire le petit arracheur de gueules ?
197
00:19:56,100 --> 00:20:01,458
Je sais que ça semble un peu
cynique ou insipide
198
00:20:01,660 --> 00:20:07,053
quand on rit
une pauvre petite fille atteinte de lésions cérébrales.
199
00:20:07,260 --> 00:20:13,369
Mais elle rayonne tellement
beaucoup d'énergie, tellement de vivacité.
200
00:20:13,580 --> 00:20:15,969
Ça me remonte le moral rien que de la regarder.
201
00:20:16,180 --> 00:20:23,575
Nous devons nous réjouir du moindre
des lumières dans l'obscurité ici.
202
00:20:23,780 --> 00:20:27,090
Vous vous demandez ce que c'est ?
203
00:20:28,060 --> 00:20:31,939
Essence de camomille.
Cela ne vous viendrait jamais à l’esprit.
204
00:20:33,060 --> 00:20:35,938
Au milieu de ça
bastion de la technologie !
205
00:20:36,140 --> 00:20:41,339
Mais j'essaie de combiner
le meilleur du traitement moderne
206
00:20:41,540 --> 00:20:45,897
avec le meilleur de
médecine alternative.
207
00:20:46,100 --> 00:20:49,297
Comme ça,
vous ne pouvez jamais vous tromper.
208
00:20:49,500 --> 00:20:52,810
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Par où commencer ?
209
00:21:02,100 --> 00:21:03,613
Mogge ?
210
00:21:05,820 --> 00:21:09,893
Mogge, si tu ne fais pas tout
période de sommeil, pas de 150 couronnes !
211
00:21:19,180 --> 00:21:24,538
Chrétien, pour l'amour de Dieu, fais-le
quelque chose d'inattendu pour une fois !
212
00:21:29,540 --> 00:21:32,418
AU CALME EN GROUPE
213
00:21:43,140 --> 00:21:45,574
Oh, désolé.
Vous m'avez fait un choc.
214
00:21:46,700 --> 00:21:49,612
Ce choc était
très, très important.
215
00:21:49,820 --> 00:21:53,369
Cela peut nous aider à mettre les choses au clair.
216
00:21:53,580 --> 00:21:57,493
Qu’est-ce qui doit être réglé ?
Des trucs dans ta tête ?
217
00:21:57,700 --> 00:22:01,329
Oui, vous pouvez très bien le dire.
218
00:22:01,540 --> 00:22:03,849
Quel est ton nom,
Blanchon ?
219
00:22:04,060 --> 00:22:06,210
Einar Moesgaard.
Je suis professeur.
220
00:22:06,420 --> 00:22:09,139
Pas ici, tu n'es pas.
Venez ici.
221
00:22:13,780 --> 00:22:17,932
Regarder.
Voilà le professeur.
222
00:22:20,020 --> 00:22:21,772
Et il y a Einar.
223
00:22:23,380 --> 00:22:26,690
Que voudrais-tu
dire au professeur ?
224
00:22:28,860 --> 00:22:31,533
Cela dépend
ce dont il est professeur.
225
00:22:31,740 --> 00:22:36,018
Je vais dire quelque chose de très
important et ne le dites qu’une seule fois.
226
00:22:36,220 --> 00:22:39,178
Le professeur là-bas
est ton père.
227
00:22:41,020 --> 00:22:44,854
Et tu es Einar.
Tu es un très, très petit garçon.
228
00:22:45,060 --> 00:22:46,857
Asseyez-vous...
229
00:22:47,100 --> 00:22:51,093
Regardez le petit garçon.
S'asseoir sur le professeur ?
230
00:22:51,300 --> 00:22:55,532
Asseyez-vous... OK, que voyez-vous ?
231
00:23:03,300 --> 00:23:04,972
Un petit garçon ?
232
00:23:05,180 --> 00:23:09,617
Très bien.
Oui, oui, bien, bien.
233
00:23:09,820 --> 00:23:14,416
Nous sommes en affaires.
C'est le résultat de tes parents.
234
00:23:14,620 --> 00:23:18,579
Vous voyez l'enfant de vos parents.
Mes parents n'avaient pas d'enfants.
235
00:23:18,780 --> 00:23:23,217
Tu te vois, bon sang !
Oh, comme ça, oui.
236
00:23:23,420 --> 00:23:25,092
Asseyez-vous.
237
00:23:25,300 --> 00:23:27,370
Regardez les deux chaises.
238
00:23:30,220 --> 00:23:33,576
Contre qui es-tu en colère ?
Je ne suis en colère contre personne.
239
00:23:33,780 --> 00:23:37,978
Oh, oui, tu l'es. je suis sûr
tu es en colère contre le professeur.
240
00:23:38,180 --> 00:23:41,616
Cela dépend de...
Oui ? Oui, de quoi ça dépend ?
241
00:23:42,384 --> 00:23:45,933
Sur ce dont il est professeur.
Maintenant, je me mets en colère.
242
00:23:46,224 --> 00:23:52,823
Je peux doubler le prix de ça
séance pour provoquer votre coopération.
243
00:23:53,024 --> 00:23:56,255
Nous découvrons d'abord
contre qui tu es en colère.
244
00:23:56,464 --> 00:23:59,024
Ensuite, nous vous entendrons crier.
245
00:24:04,944 --> 00:24:07,583
Et une petite signature ?
246
00:24:39,304 --> 00:24:44,219
Vous pouvez arrêter la ventilation manuelle
le ministre, j'ai trouvé le problème.
247
00:24:59,144 --> 00:25:01,738
Je suis en colère contre toi, Bob.
248
00:25:04,184 --> 00:25:05,822
Tu n'es pas gentil avec moi.
249
00:25:08,104 --> 00:25:10,493
Je suis toujours gentil avec toi.
250
00:25:10,704 --> 00:25:13,901
Est-ce que vous écoutez ?
Horrible, horrible Bob !
251
00:25:14,104 --> 00:25:15,742
J'écoute.
252
00:25:18,264 --> 00:25:21,620
Allons-nous éviter les enfantillages
et aller droit au but ?
253
00:25:21,824 --> 00:25:25,373
Je veux voir le ministre de la Santé.
Où est-il ?
254
00:25:25,624 --> 00:25:27,535
Il subit une opération.
255
00:25:29,624 --> 00:25:33,219
Oh, oui, et je suis censé le jouer.
256
00:25:33,424 --> 00:25:36,336
Excusez-moi, Bob.
Ressaisissez-vous.
257
00:25:36,544 --> 00:25:40,537
Rendez-le meilleur.
Comme neuf, Moesgaard, tu comprends ?
258
00:25:40,744 --> 00:25:43,816
Et appelez-moi en tant que DG.
259
00:25:45,944 --> 00:25:49,778
Comme c'est idiot !
Oui, comme c'est bête !
260
00:25:50,824 --> 00:25:54,180
Est-ce que ça veut dire quelque chose,
toute cette bêtise ?
261
00:25:54,984 --> 00:25:57,214
Tout signifie quelque chose.
262
00:25:58,664 --> 00:26:02,703
Mais où est le mal ?
263
00:26:04,144 --> 00:26:08,854
Au milieu de la bêtise
il y a du mal.
264
00:26:32,224 --> 00:26:36,854
Maintenant le larum des vivants
265
00:26:37,064 --> 00:26:40,261
je devrai être mis en sourdine dans cette pièce.
266
00:26:41,704 --> 00:26:45,538
M'entends-tu,
vous les oiseaux de passage ?
267
00:26:48,504 --> 00:26:51,860
C'est toi qui murmures ?
268
00:26:54,704 --> 00:26:57,343
Que veux-tu de moi ?
269
00:27:00,064 --> 00:27:05,775
Chers enfants,
vous devez parler un à la fois.
270
00:27:05,984 --> 00:27:09,260
Ou je ne pourrai pas
pour te comprendre.
271
00:27:11,744 --> 00:27:16,340
Petits enfants, petits enfants...
272
00:27:16,544 --> 00:27:20,059
Oh, vous toutes, âmes malheureuses !
273
00:27:20,384 --> 00:27:24,582
Vous vous pressez autour du phare,
et la balise...
274
00:27:27,824 --> 00:27:32,420
... c'est moi.
Que veux-tu que je fasse ?
275
00:27:33,384 --> 00:27:36,023
Momie? Est-ce que tu as un tour ?
276
00:27:36,224 --> 00:27:37,976
Un mauvais virage ?
277
00:27:40,464 --> 00:27:42,022
Je me sens pourri.
278
00:27:44,824 --> 00:27:50,057
Et les esprits
ne faites rien mais parlez tous à la fois.
279
00:27:57,064 --> 00:27:59,339
Il va y avoir un crash.
280
00:28:08,664 --> 00:28:11,303
Tu es là, Faucon ?
281
00:28:17,944 --> 00:28:19,138
Prêt.
282
00:28:21,984 --> 00:28:23,622
Paris fermés.
283
00:28:24,904 --> 00:28:30,137
10, 9, 8, 7,
284
00:28:30,344 --> 00:28:31,413
6,
285
00:28:31,624 --> 00:28:34,457
5, 4,
286
00:28:34,664 --> 00:28:38,339
3, 2, 1,
287
00:28:38,544 --> 00:28:40,182
Allez !
288
00:28:47,824 --> 00:28:51,453
Tu es là, Faucon ?
Où est-il arrivé ?
289
00:28:54,464 --> 00:28:57,695
Il ne prend généralement pas autant de temps.
Le voilà !
290
00:29:28,544 --> 00:29:32,139
Il s'avère que Nivesen
fait l'erreur
291
00:29:32,344 --> 00:29:36,257
d'avoir un
bilan de santé au Royaume.
292
00:29:37,664 --> 00:29:41,896
Nivesen a des épicondylites
sinistre latéral de l'humérus.
293
00:29:43,824 --> 00:29:47,612
Bien sûr, nous aurions pu
espéré quelque chose de plus grave,
294
00:29:47,824 --> 00:29:51,863
mais Nivesen n'en a aucune idée
épicondylites latérales humérales
295
00:29:52,064 --> 00:29:56,455
est la même chose que le tennis elbow.
Nivesen est sûr que c'est dangereux,
296
00:29:56,704 --> 00:30:01,141
une méprise dont
nous ne l'avons pas détrompé.
297
00:30:01,344 --> 00:30:06,099
J'ai laissé entendre que nous traiterions
lui avec une drogue inaccessible
298
00:30:06,384 --> 00:30:11,538
s'il coopère avec la loge.
Nivesen est d'accord
299
00:30:11,744 --> 00:30:16,613
et nous avertira de
chaque inspection imminente.
300
00:30:16,784 --> 00:30:23,974
Le DG descendra sur la neurochirurgie
demain avec une rapidité feinte.
301
00:30:24,984 --> 00:30:28,977
Maintenant notre maître de
des cérémonies révéleront ses projets.
302
00:30:37,224 --> 00:30:39,863
L'accident sur Lyngby Road ?
Oui.
303
00:31:11,904 --> 00:31:17,900
Êtes-vous celui avec
la clé de la morgue ?
304
00:31:18,064 --> 00:31:20,942
Peut être.
Pourquoi?
305
00:31:23,864 --> 00:31:29,894
J'ai été un peu rapide au tirage
avec un acte de décès.
306
00:31:30,104 --> 00:31:31,935
Le patient était mort,
307
00:31:32,144 --> 00:31:38,777
mais j'ai éclaté
vers le bas pour être sûr.
308
00:31:40,024 --> 00:31:42,015
Comme vous pouvez l'entendre, je suis suédois,
309
00:31:42,224 --> 00:31:48,333
et nous, les Suédois, sommes un peu
derrière vous les Danois en médecine.
310
00:31:48,584 --> 00:31:50,973
Oh oui, c'est vrai.
Oui.
311
00:32:04,504 --> 00:32:08,543
C'est donc là qu'ils mentent,
tous les morts... ou bien ?
312
00:32:08,784 --> 00:32:11,093
Certains vont à
médecine légale.
313
00:32:12,144 --> 00:32:16,183
Médecine légale...?
Oui, si un crime a été commis.
314
00:32:16,384 --> 00:32:19,182
Ou ils ne sont pas sûrs
de la cause du décès.
315
00:32:19,384 --> 00:32:22,535
Comme si un jeune homme
s'effondre soudainement.
316
00:32:23,344 --> 00:32:26,381
Où est la médecine légale ?
317
00:32:33,624 --> 00:32:36,661
S'il est à la médecine légale
pathologie, il est mort.
318
00:32:36,864 --> 00:32:39,936
Ils ne peuvent pas survivre
être vidé comme ça.
319
00:33:14,624 --> 00:33:16,262
Quel est le problème?
320
00:33:27,304 --> 00:33:28,783
Non, il est mort.
321
00:33:29,184 --> 00:33:31,254
On s'y perd parfois.
322
00:33:31,464 --> 00:33:35,139
Au Danemark, vous n'avez que
un critère de décès.
323
00:33:35,344 --> 00:33:37,141
En Suède, nous en avons deux.
324
00:33:37,344 --> 00:33:42,099
Mort et bien mort.
Ce patient est très mort.
325
00:33:42,304 --> 00:33:43,862
Félicitations.
326
00:33:46,144 --> 00:33:50,854
Maintenant le soleil est mort, maman
327
00:33:51,064 --> 00:33:55,455
Et la journée est finie
328
00:33:56,024 --> 00:34:00,540
Le renard erre dehors, maman
329
00:34:00,744 --> 00:34:04,657
Nous devons verrouiller nos portes
330
00:34:05,664 --> 00:34:10,943
Asseyez-vous à côté de mon oreiller, maman
331
00:34:11,384 --> 00:34:15,855
Et chante une petite chanson.
332
00:34:18,824 --> 00:34:21,418
Momie?
Oui chérie?
333
00:34:22,224 --> 00:34:27,457
Puis-je vous poser une énigme ?
Bien sûr, chérie.
334
00:34:27,664 --> 00:34:31,782
Pourquoi le Royaume est-il comme moi ?
335
00:34:36,464 --> 00:34:42,619
Nous grondons et gémissons tous les deux
et craquant et s'effritant à l'intérieur.
336
00:34:42,824 --> 00:34:44,621
Est-ce que ça fait mal, chérie ?
337
00:34:47,144 --> 00:34:49,578
Plus d'échantillons maintenant.
338
00:34:49,784 --> 00:34:52,093
Nous ne sommes pas venus pour plus d'échantillons.
339
00:34:52,304 --> 00:34:56,217
Le professeur Ulrich dit que j'avais tort
qualifier votre bébé d'anormal.
340
00:34:57,344 --> 00:35:00,575
Il est loin d'être aussi
intéressant comme je le pensais.
341
00:35:00,744 --> 00:35:07,092
Les statisticiens disent que les bébés sont comme ça
naissent ici assez régulièrement.
342
00:35:07,304 --> 00:35:09,215
À quelle fréquence ?
343
00:35:11,144 --> 00:35:14,136
1 sur 160 millions.
344
00:35:15,304 --> 00:35:16,976
160 millions ?
345
00:35:17,824 --> 00:35:23,342
C'est seulement la population entière
du Danemark à travers les âges.
346
00:35:23,544 --> 00:35:27,298
Donc c'est tout à fait OK pour toi
pour m'ordonner d'arrêter mes recherches.
347
00:35:32,584 --> 00:35:35,382
Momie? Maman,
Je l'ai trouvé pour toi.
348
00:35:35,784 --> 00:35:39,254
Merci, mais ma chambre
a déjà été nettoyé aujourd'hui.
349
00:35:39,464 --> 00:35:43,218
Parfois, ils sont un peu bâclés.
Mais je vous le ferai savoir.
350
00:35:43,424 --> 00:35:47,497
Maman, voici Philip Marco.
Je l'ai récupéré en ville.
351
00:35:48,744 --> 00:35:51,781
Philippe Marco !
En ville !
352
00:35:51,984 --> 00:35:56,580
Le plus grand chirurgien du monde !
Il était dans les pages jaunes.
353
00:35:56,984 --> 00:35:58,576
Comment l'as-tu trouvé ?
354
00:35:58,784 --> 00:36:04,177
La chronique pour les médiums
l'opération n'a duré que cette durée.
355
00:36:04,944 --> 00:36:07,583
Il ne ressemble pas
Je pensais qu'il le ferait.
356
00:36:07,784 --> 00:36:11,777
Pourquoi vit-il au Danemark ?
Il l’est tout simplement.
357
00:36:11,984 --> 00:36:13,781
C'est comme les musiciens de jazz.
358
00:36:13,984 --> 00:36:17,772
Soudain, l'un d'eux est vivant
au Danemark et non à l'étranger.
359
00:36:17,984 --> 00:36:20,862
Un cliché dans le noir
ça a payé.
360
00:36:21,064 --> 00:36:22,577
C’est certainement le cas.
361
00:36:23,264 --> 00:36:27,257
Il a l'air un peu inapte au travail.
362
00:36:29,384 --> 00:36:31,420
Oui, je m'en suis occupé.
363
00:36:39,064 --> 00:36:40,941
Vous avez subi une opération ?
364
00:36:42,144 --> 00:36:44,135
Ils n’ont pas tout compris.
365
00:36:45,944 --> 00:36:50,142
Le problème vient du ventre.
Non... la tête.
366
00:37:17,264 --> 00:37:21,052
Je ne savais pas qu'il fallait le manger.
367
00:37:22,824 --> 00:37:27,579
Complément alimentaire, puisqu'ils ont pris
la vitamine C de la bière blonde danoise.
368
00:37:36,264 --> 00:37:39,495
Maintenant, la vieille dame est de nouveau prête.
369
00:37:42,344 --> 00:37:48,613
Elle vient de passer une mauvaise journée.
On peut aussi avoir de mauvais jours
370
00:37:48,824 --> 00:37:52,612
quand tout
s'accroche et colle.
371
00:37:55,264 --> 00:37:59,735
Et quand les gants se perdent.
372
00:38:02,424 --> 00:38:05,939
Maintenant, elle a trouvé les gants.
373
00:38:07,544 --> 00:38:09,136
Sont-ils rouges ?
374
00:38:11,264 --> 00:38:12,902
Et nouveau ?
375
00:38:13,104 --> 00:38:16,016
Tout neuf.
376
00:38:32,624 --> 00:38:34,296
C'est moi qui souffre.
377
00:38:36,304 --> 00:38:40,741
Personne ne s'en soucie
que c'est moi qui souffre.
378
00:38:44,984 --> 00:38:50,058
Professeur Moesgaard, vous devez
reprendre le relais. J'insiste.
379
00:38:51,784 --> 00:38:54,378
C'est moi qui souffre.
380
00:39:05,304 --> 00:39:10,139
Professeur Helmer, ici
c'est le bleu qui a besoin d'analyse.
381
00:39:10,344 --> 00:39:16,294
Vous l'aviez mis à la poubelle par erreur,
mais je l'ai pêché dans la déchiqueteuse.
382
00:39:16,504 --> 00:39:18,620
Merci.
Vous êtes les bienvenus.
383
00:39:43,504 --> 00:39:45,301
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
384
00:39:46,104 --> 00:39:49,176
Je suis tombé et je me suis cassé la jambe
dans ma cuisine.
385
00:39:50,184 --> 00:39:54,894
Le cours de nos vies
est imprimé dans notre ADN.
386
00:39:55,904 --> 00:39:59,374
Il n'y a rien
cela ne peut pas être compris.
387
00:39:59,864 --> 00:40:04,176
Rien qui ne puisse être vu
à travers nos propres yeux.
388
00:40:06,704 --> 00:40:08,296
Science.
389
00:40:10,064 --> 00:40:11,577
Science.
390
00:40:31,584 --> 00:40:33,097
Le sarcome !
391
00:40:42,184 --> 00:40:46,575
Vous avez besoin d'un essai sur le tambour.
Un coup de tambour aide tout le monde.
392
00:40:46,784 --> 00:40:48,422
C'est parti !
393
00:41:02,904 --> 00:41:04,417
Que dois-je faire ?
394
00:41:04,704 --> 00:41:08,219
Si je te donne toutes les réponses
ça ne vaut rien.
395
00:41:15,544 --> 00:41:17,819
Merde.
DRAT !
396
00:41:19,704 --> 00:41:21,262
Pouvez-vous me conseiller ?
397
00:41:21,584 --> 00:41:24,018
Est-ce que ça dit Conseils à la porte ?
398
00:41:24,224 --> 00:41:27,773
Non, il est écrit « Calme en groupe ».
399
00:41:27,984 --> 00:41:30,214
Qu’est-ce que ça veut dire, au fait ?
400
00:41:30,424 --> 00:41:32,858
Il est temps que tu te conseilles.
401
00:41:33,024 --> 00:41:34,662
Quel est votre conseil ?
402
00:41:36,304 --> 00:41:40,775
Trouvez un passe-temps. C'est ce que je
je dis toujours à mes patients de le faire.
403
00:41:40,984 --> 00:41:46,934
Je ne sais pas pourquoi.
C'est juste une chose doctorale à dire.
404
00:41:47,144 --> 00:41:51,854
Alors trouvez un passe-temps.
Quelle bonne idée ! Un passe-temps.
405
00:41:54,704 --> 00:41:56,535
Mais quoi ?
406
00:41:58,304 --> 00:42:02,661
Vous devez avoir eu un intérêt pour
une sorte d'absurdité parfois.
407
00:42:05,864 --> 00:42:10,335
Oh, oui. En tant que garçon, j'étais
très intéressé par Sun Friend.
408
00:42:10,544 --> 00:42:12,296
Ami du soleil ?
Oui.
409
00:42:12,504 --> 00:42:16,497
C'était une très belle
publication en noir et blanc.
410
00:42:16,784 --> 00:42:20,459
Un organe de l'association nudiste,
Je crois.
411
00:42:20,664 --> 00:42:25,021
En tout cas, je me souviens de beaucoup de superbes
splendide série photographique
412
00:42:25,224 --> 00:42:27,943
de femmes posant dans des forêts de pins.
413
00:42:28,144 --> 00:42:32,535
Je ne sais pas pourquoi les pins
étaient de rigueur, mais ils l'étaient.
414
00:42:32,744 --> 00:42:37,101
A cette époque il y avait de belles
des femmes... et encore des pins.
415
00:42:37,304 --> 00:42:39,022
Bien sûr, bien sûr.
416
00:42:40,224 --> 00:42:44,661
Peut-être à ta manière, trébuchant
vous avez trouvé quelque chose d'important.
417
00:42:44,824 --> 00:42:48,533
Atteindre les larges
qui excitent le petit Einar !
418
00:42:48,744 --> 00:42:51,895
Attrapez leurs seins et leurs entrejambes.
Allez-y !
419
00:42:52,144 --> 00:42:55,932
Leurs poils pubiens étaient dramatiques.
420
00:42:56,144 --> 00:42:58,100
Je n'ai jamais vu ça.
421
00:43:23,504 --> 00:43:25,335
Puis-je entrer ?
422
00:43:28,024 --> 00:43:32,939
Je vous ai apporté mes salutations.
De papa ?
423
00:43:34,384 --> 00:43:39,253
De ta sœur aînée.
Son nom est Marie.
424
00:43:45,184 --> 00:43:46,742
Marie.
425
00:44:23,264 --> 00:44:26,142
Maman, tu vas bien
assez pour bouger ?
426
00:44:26,344 --> 00:44:30,178
Bien sûr que je le suis. Le sang du cochon
m'a fait un bienfait.
427
00:44:30,384 --> 00:44:38,223
Marco est un artiste fantastique.
Un peu sinistre, mais ça anime.
428
00:44:41,344 --> 00:44:44,575
Oh non! Ils me suivent encore !
429
00:44:46,784 --> 00:44:48,581
OMS?
Les esprits.
430
00:44:48,784 --> 00:44:50,740
Ils étaient dans la chambre de Judith.
431
00:44:51,704 --> 00:44:56,494
Je ne vois rien.
Non, vous n'avez jamais été réceptif.
432
00:44:56,704 --> 00:45:00,617
Je ne peux pas les voir, mais je peux
sentez-les... Arrêtez de vous bousculer !
433
00:45:00,824 --> 00:45:04,373
Tu es vraiment trop.
Attention à l'eau sur le sol.
434
00:45:05,224 --> 00:45:08,375
C'est probablement un esprit mouillé,
celui qui s'est noyé.
435
00:45:08,584 --> 00:45:10,222
Arrêtez de vous bousculer, dis-je !
436
00:45:23,864 --> 00:45:27,379
Écouter! Reste loin de moi !
437
00:45:27,584 --> 00:45:30,974
M'étouffer ne t'aidera pas.
Reste loin de moi !
438
00:45:32,904 --> 00:45:34,576
Merci.
439
00:45:52,744 --> 00:45:57,295
Ma gestalt thérapeute dit
Je suis sur le chemin de la guérison
440
00:45:57,504 --> 00:46:00,701
et puis les nouvelles
vient de la mort de Hook.
441
00:46:00,904 --> 00:46:05,455
C'est comme si c'était il y a un instant.
54 heures.
442
00:46:05,664 --> 00:46:09,976
Comme c'est touchant de ta part de compter
les heures depuis sa disparition!
443
00:46:10,184 --> 00:46:15,417
j'ai reçu
le rapport d'autopsie de ce matin.
444
00:46:16,064 --> 00:46:19,261
Il a certainement gardé sa mère cirrhotique.
445
00:46:20,144 --> 00:46:24,535
Et il pesait moins de 50 kg.
Vous ne l'auriez jamais deviné.
446
00:46:24,744 --> 00:46:30,580
Je pense que je vais montrer à Rigmor.
Elle le connaissait si bien.
447
00:46:31,864 --> 00:46:36,142
J'ai repris l'érotisme,
Helmer, n'est-ce pas merveilleux ?
448
00:46:36,344 --> 00:46:39,654
je dois te montrer
quelques objets de ma collection.
449
00:46:40,544 --> 00:46:44,617
J'aimerais que vous me conseilliez.
450
00:46:45,184 --> 00:46:50,861
S'ils flottent
451
00:46:51,064 --> 00:46:58,300
et puis lentement,
lentement, coulez un à un
452
00:46:58,504 --> 00:47:02,895
se rassembler en bas
... et alors ?
453
00:47:04,024 --> 00:47:08,302
Je dois admettre que j'ai
jamais entendu parler de ça auparavant.
454
00:47:08,504 --> 00:47:09,983
Jamais?
455
00:47:10,184 --> 00:47:14,541
Descendez et voyez
Ulrich en gastrochirurgie.
456
00:47:14,744 --> 00:47:18,259
Faites-le réparer là-bas.
En gastrochirurgie ?
457
00:47:18,464 --> 00:47:24,539
La gastro-médecine ne ferait-elle pas l'affaire ?
Cela semble plutôt plus agréable.
458
00:47:24,744 --> 00:47:29,579
Votre propre devise, Helmer...
"Le couteau vous mènera le plus loin !"
459
00:47:31,264 --> 00:47:34,301
Avez-vous déjà
avez-vous pensé à manger des fibres ?
460
00:47:34,504 --> 00:47:37,098
Cela fait des flotteurs,
Je peux vous le dire.
461
00:47:37,344 --> 00:47:43,021
Un jour la fierté de la marine
est tombé sans avertissement.
462
00:47:43,224 --> 00:47:48,457
300 hommes étaient dans la boisson,
pas de gilet de sauvetage ou quoi que ce soit.
463
00:47:48,664 --> 00:47:52,942
On se souvient d'un marin à l'esprit vif
que l'ingénieur en chef
464
00:47:53,144 --> 00:47:59,663
avait toujours mangé beaucoup de fibres.
Des légumes et ce genre de choses.
465
00:47:59,864 --> 00:48:01,661
Pourquoi, je ne sais pas.
466
00:48:01,864 --> 00:48:08,975
Mais ils ont persuadé l'ingénieur
faire les numéros un dans l'eau.
467
00:48:09,824 --> 00:48:15,342
300 hommes se sont accrochés pendant 17 heures
à son flotteur.
468
00:48:15,664 --> 00:48:18,417
Ils ont tous été sauvés.
469
00:48:19,584 --> 00:48:25,136
C'était une blague, Helmer.
Vous en avez en Suède ?
470
00:48:26,224 --> 00:48:29,216
Que se passe-t-il?
Mme Svendsen ?
471
00:48:29,424 --> 00:48:30,982
Oui?
472
00:48:31,784 --> 00:48:35,618
Vous vouliez une porte plus étroite.
Mais es-tu sûr ?
473
00:48:35,824 --> 00:48:40,898
Il maintiendra la chaise attachée
patients hors de votre cabinet.
474
00:48:42,024 --> 00:48:44,538
je n'en veux pas
patients dans mon cabinet.
475
00:48:44,744 --> 00:48:48,339
Si je veux des patients
Je peux les trouver dans la salle.
476
00:48:49,104 --> 00:48:52,574
Encore une petite chose...le bleu...
477
00:48:52,784 --> 00:48:56,697
Le bleu a besoin d’être analysé, je sais.
Cela fera l'affaire. Au revoir.
478
00:49:09,224 --> 00:49:13,502
Rassurez-vous ! Le sarcome est toujours là.
Et c'est un gros problème.
479
00:49:13,704 --> 00:49:15,342
Dieu merci pour cela.
480
00:49:17,024 --> 00:49:19,663
Pendant une fraction de seconde, il m'a dupé.
481
00:49:23,904 --> 00:49:26,372
Tant de sentiments sont impliqués.
482
00:49:29,224 --> 00:49:32,102
Je veux le sortir maintenant.
483
00:49:33,184 --> 00:49:36,062
Ce n'est même pas en sécurité en moi.
484
00:49:36,264 --> 00:49:40,576
Messieurs, je me soumets au couteau.
485
00:49:54,744 --> 00:49:56,382
Tu viens ou quoi ?
486
00:50:08,064 --> 00:50:09,577
Salut, Faucon.
487
00:50:17,584 --> 00:50:20,701
Vous avez brisé
un homme innocent.
488
00:50:20,904 --> 00:50:23,293
Vous avez mis bien d’autres personnes en danger.
489
00:50:24,464 --> 00:50:28,616
Je n'ai qu'une seule condition
pour ne pas l'avoir dit à la police.
490
00:50:28,824 --> 00:50:31,622
Oh?
Laisse-moi venir avec toi ce soir.
491
00:50:34,984 --> 00:50:37,339
Pourquoi? Si vous
désapprouvez-vous autant ?
492
00:50:39,104 --> 00:50:41,095
C'est mon affaire.
493
00:50:42,384 --> 00:50:44,056
Je pense que tu as peur.
494
00:50:46,384 --> 00:50:47,897
Non.
495
00:50:49,024 --> 00:50:51,777
As-tu peur
quand tu le fais aussi ?
496
00:50:52,104 --> 00:50:56,143
Je n'ai pas peur.
Je n'ai pas vraiment peur.
497
00:51:19,784 --> 00:51:22,298
Hé... Rigmor !
498
00:51:24,584 --> 00:51:28,133
Rigmor, tu connaissais si bien Hook.
499
00:51:28,664 --> 00:51:32,020
Rigmor?
Oui, oui, Einar ?
500
00:51:34,984 --> 00:51:38,499
J'ai quelque chose que j'ai été
envie de vous montrer toute la journée.
501
00:51:38,704 --> 00:51:41,093
Je parie que oui.
Pouvons-nous le faire ici ?
502
00:51:41,304 --> 00:51:43,613
Ou allons-nous dans mon bureau ?
503
00:51:44,024 --> 00:51:45,616
Qu'en penses-tu?
504
00:51:45,984 --> 00:51:49,340
Je pense que le bureau serait le mieux.
Tu fais?
505
00:51:50,024 --> 00:51:51,616
Oui.
506
00:51:54,624 --> 00:51:56,262
Des rats !
507
00:52:29,104 --> 00:52:32,096
C'était La Mort du Renard.
508
00:52:33,944 --> 00:52:37,573
Je pensais que ça conviendrait.
509
00:52:39,384 --> 00:52:42,103
Il y avait quelque chose
rusé à propos de Hook.
510
00:52:42,304 --> 00:52:46,900
Il disposait de nombreuses voies de fuite.
Ce n’était pas tout à fait conforme aux règles.
511
00:52:47,104 --> 00:52:50,301
Mais je n'ai pas aimé l'idée
de quiconque le dépeçait.
512
00:52:50,504 --> 00:52:54,292
Alors j'ai échangé un peu
en médecine légale.
513
00:52:54,504 --> 00:52:58,702
Et ça nous a donné la chance
de lui rendre un dernier hommage.
514
00:52:59,784 --> 00:53:04,096
Je pensais que je pourrais te trouver ici,
aussi loin que possible de vos fonctions.
515
00:53:04,304 --> 00:53:07,137
Je suis en pause.
Vous l’êtes toujours.
516
00:53:07,384 --> 00:53:09,852
Mais maintenant j'ai besoin de votre aide.
517
00:53:11,464 --> 00:53:16,584
"Café dans
l'amphi à 1h du matin."
518
00:53:16,784 --> 00:53:20,333
"On se verra là-bas,
Drusse." Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
519
00:53:20,544 --> 00:53:25,572
Je dois parler aux esprits d'une manière
manière civilisée et une chambre décente.
520
00:53:25,784 --> 00:53:28,662
Mais où vas-tu
avoir tout le café ?
521
00:53:28,864 --> 00:53:33,619
Les esprits ne boivent pas de café.
C'est une manière de parler.
522
00:53:33,824 --> 00:53:37,612
Des tas de gens ordinaires
viendra s'ils voient cela.
523
00:53:37,824 --> 00:53:41,533
Couvrez-le avec votre main.
Les esprits le verront.
524
00:53:49,024 --> 00:53:52,221
Quel genre de
c'est une maudite absurdité ?
525
00:53:52,424 --> 00:53:54,574
Maman veut du spiritueux pour le café.
526
00:53:54,784 --> 00:53:59,380
C'est quoi toutes ces manigances ?
Des clairons pour le déjeuner, des cornets ?
527
00:53:59,584 --> 00:54:02,576
Est-ce le défilé des sans-gormes ?
528
00:54:02,784 --> 00:54:05,981
Non, juste un dernier au revoir
à un collègue.
529
00:54:06,184 --> 00:54:08,823
Quel collègue ?
Crochet.
530
00:54:09,944 --> 00:54:12,617
Crochet?
Oui, Crochet.
531
00:54:13,184 --> 00:54:18,622
Nous le faisons rouler
les couloirs comme un dernier honneur.
532
00:54:18,864 --> 00:54:21,298
Nous l'avons récupéré en médecine légale.
533
00:54:21,504 --> 00:54:25,213
C'était leur pensée
le couper en morceaux, ce qui ne nous plaisait pas.
534
00:54:25,504 --> 00:54:29,019
Il est mort il y a 67 heures.
Où est-il maintenant ?
535
00:54:29,224 --> 00:54:30,782
Dites-moi!
536
00:54:30,984 --> 00:54:34,454
A la chapelle.
La chapelle.
537
00:54:36,544 --> 00:54:39,217
C'était la Mort du Renard,
au fait.
538
00:55:00,224 --> 00:55:01,737
Un instant !
539
00:55:03,944 --> 00:55:06,617
Un instant !
Attendez!
540
00:55:09,184 --> 00:55:10,663
Arrêt!
541
00:55:12,784 --> 00:55:14,376
Condamner!
542
00:55:18,904 --> 00:55:24,024
Je ne sais pas ce qui se passe, mais
si je place la responsabilité ici
543
00:55:24,224 --> 00:55:27,182
Je ne me tromperai pas beaucoup.
544
00:55:27,384 --> 00:55:31,423
Mais Helmer ! je ne savais pas
vous avez aussi fait de la chiropratique.
545
00:55:31,624 --> 00:55:35,412
Je ne pensais pas que tu avais approuvé.
546
00:55:36,264 --> 00:55:39,779
Dis ce que tu aimes
sur les médecines alternatives
547
00:55:39,944 --> 00:55:43,493
mais si nous décollons notre
conservatisme professionnel
548
00:55:43,784 --> 00:55:46,901
c’est une arme efficace.
549
00:55:47,104 --> 00:55:50,733
Est-ce mieux ?
Non, c'était mieux avant.
550
00:55:50,944 --> 00:55:52,775
Vous avez raison, Stig.
551
00:55:52,944 --> 00:55:57,062
La vraie vie est un éclat
dans un doigt dans Casualty.
552
00:55:57,264 --> 00:56:01,621
on m'a donné la chance
pour aider à Casualty ce soir.
553
00:56:01,824 --> 00:56:05,737
Quand on est fatigué,
il faut végéter.
554
00:56:05,944 --> 00:56:10,893
Nous devons nous permettre
ce luxe... tu as raison, Stig.
555
00:56:13,664 --> 00:56:16,861
Antidote!
Cela a été très utile.
556
00:56:17,064 --> 00:56:20,340
Il a disparu dans un corbillard
il y a un instant.
557
00:56:20,544 --> 00:56:23,058
Alors tout va bien.
558
00:56:27,144 --> 00:56:28,816
Que veux-tu dire?
559
00:56:29,624 --> 00:56:33,014
En Haïti, tu attends
le gars a été enterré.
560
00:56:33,224 --> 00:56:37,058
Puis tu le déterres
et donnez-lui l'antidote.
561
00:56:37,264 --> 00:56:40,062
Mais dans les 72 heures.
Merci.
562
00:56:40,264 --> 00:56:43,495
Tu as oublié de payer
pour ces informations.
563
00:56:46,384 --> 00:56:49,535
C'est OK. C'était gratuit.
564
00:56:49,744 --> 00:56:51,302
Assez gratuit.
565
00:56:57,064 --> 00:57:01,615
Je te suggère de parler à
un patient choisi au hasard
566
00:57:01,864 --> 00:57:06,892
et ainsi obtenir une image fidèle
de l'état du quartier.
567
00:57:25,944 --> 00:57:27,502
Eh bien...
568
00:57:27,704 --> 00:57:29,501
Et elle ?
Oui.
569
00:57:31,944 --> 00:57:34,583
Bonjour, je suis le directeur général.
570
00:57:35,664 --> 00:57:38,497
Excusez cette intrusion soudaine
571
00:57:38,704 --> 00:57:43,698
mais je veux un contact pratique
entre moi et le client.
572
00:57:43,904 --> 00:57:45,974
Que pensez-vous de cette salle ?
573
00:57:48,304 --> 00:57:53,139
Cela ne sera pas écrit.
Vous pouvez donc parler librement.
574
00:57:54,264 --> 00:57:55,902
En toute liberté ?
575
00:57:57,544 --> 00:58:02,299
Je ne voudrais pas que ça sorte,
car je suis marié au chef
576
00:58:02,464 --> 00:58:05,661
du deuxième plus grand
hôpital au Danemark.
577
00:58:05,864 --> 00:58:08,617
Il détesterait m'entendre dire ça,
578
00:58:08,824 --> 00:58:14,979
mais j'ai reçu extraordinairement
traitement compétent ici
579
00:58:15,184 --> 00:58:20,417
de toutes les manières.
Un peu démodé, peut-être,
580
00:58:20,624 --> 00:58:26,859
si c'est la même chose que dire
les choses sont bien organisées.
581
00:58:29,864 --> 00:58:34,938
Si vous avez des liens de sang avec
le deuxième plus grand hôpital,
582
00:58:35,144 --> 00:58:37,260
pourquoi es-tu venu ici ?
583
00:58:39,944 --> 00:58:44,096
Je ne me sentais pas très à l'aise
avec toutes les méthodes là-bas.
584
00:58:44,624 --> 00:58:50,096
De plus en plus peu orthodoxe
les idées gagnent du terrain.
585
00:58:52,144 --> 00:58:56,342
Des idées d'une nature alternative !
Non!?
586
00:59:08,544 --> 00:59:12,173
Il ne faut jamais dessiner
conclusions hâtives.
587
00:59:12,384 --> 00:59:15,615
Nous devons rester fermes et
faites ces visites surprises
588
00:59:15,824 --> 00:59:19,976
jusqu'à ce que nous ayons forcé la vérité
hors de tout l'hôpital.
589
00:59:20,184 --> 00:59:24,621
Ce département est comme
les primaires du New Hampshire.
590
00:59:24,824 --> 00:59:29,579
Comme ils te le disent toujours
qui va être président,
591
00:59:29,784 --> 00:59:32,617
s'il y a de la discipline
en neurochirurgie
592
00:59:32,824 --> 00:59:36,021
il y a de la discipline
dans tout le Royaume.
593
00:59:36,224 --> 00:59:41,742
Une excellente observation, Monsieur.
Les primaires du New Hampshire...
594
00:59:58,024 --> 01:00:02,097
Maintenant, elle peut reposer en paix, cette assiette.
595
01:00:03,464 --> 01:00:06,979
Il ne supportera plus jamais de nourriture
ou être lavé.
596
01:00:09,024 --> 01:00:10,582
Celui-là aussi.
597
01:00:10,784 --> 01:00:14,618
Les autres assiettes ne se reposent jamais.
598
01:00:15,864 --> 01:00:18,503
Des allers-retours tout le temps.
599
01:00:21,184 --> 01:00:23,095
Comme les oiseaux de passage.
600
01:00:27,944 --> 01:00:33,940
Ils cherchent quelqu'un qui est
assez fort pour arrêter tout cela.
601
01:00:35,184 --> 01:00:41,498
Ils savent que ce sera le cas
seulement blessé un instant.
602
01:00:59,064 --> 01:01:01,180
Êtes-vous Mme Jensen?
Oui.
603
01:01:02,624 --> 01:01:06,902
Bisgaard. je suis l'avocat
à qui vous avez parlé au téléphone.
604
01:01:08,064 --> 01:01:09,577
Bonjour Mona.
605
01:01:16,424 --> 01:01:18,494
L'affaire avance.
606
01:01:18,704 --> 01:01:20,695
HEL...
607
01:01:20,904 --> 01:01:22,781
Helmer a été interrogé.
608
01:01:23,064 --> 01:01:26,534
Lorsque le bref est signifié
nous le rencontrerons au tribunal.
609
01:01:26,744 --> 01:01:30,896
Je veux qu'il soit sévèrement puni.
Il a gâté Mona pour toujours.
610
01:01:34,304 --> 01:01:37,216
AIDEZ-MOI
611
01:01:44,344 --> 01:01:49,896
Je repense à ma vie
sans préjudice
612
01:01:50,264 --> 01:01:54,257
y a-t-il un seul point
613
01:01:54,464 --> 01:01:59,822
sur lequel j'ai fait une erreur
ou était-ce à blâmer ?
614
01:02:00,024 --> 01:02:01,662
Que j'ai mérité ça ?
615
01:02:03,304 --> 01:02:07,536
Non, il n’y en a pas.
Pas un seul de ces points.
616
01:02:07,744 --> 01:02:11,737
Mais si le blâme ne repose pas
avec moi, à qui repose-t-il ?
617
01:02:11,944 --> 01:02:16,096
Est-ce ici ? Est-ce ici,
dans ce pays maudit ?
618
01:02:17,184 --> 01:02:26,263
Et par une ironie du sort, je regarde maintenant
sur une copie de mon bien-aimé Kullen.
619
01:02:26,824 --> 01:02:31,852
Oh mon Dieu, comme c'est beau !
Alors résolument ça brise l'eau
620
01:02:32,064 --> 01:02:36,933
pourtant si solidement fondé
dans le rock suédois !
621
01:02:39,344 --> 01:02:41,141
Saleté danoise !
622
01:02:42,744 --> 01:02:45,941
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je dois me dépêcher.
623
01:02:54,144 --> 01:02:58,774
Helmer ? Je suis désolé d'être
sur toi comme ça,
624
01:02:58,984 --> 01:03:05,423
mais je suis tellement revitalisé par l'idée
de renifler Casualty ce soir.
625
01:03:06,104 --> 01:03:11,622
Je suis sûr que cela restaurera mon
enthousiasme pour la médecine.
626
01:03:11,824 --> 01:03:13,894
Bien sûr...
627
01:03:14,104 --> 01:03:17,460
J'ai pris la liberté d'ajouter
ton nom sur le ruban
628
01:03:17,664 --> 01:03:21,418
du département
couronne pour Hook.
629
01:03:21,624 --> 01:03:23,216
Merci.
630
01:03:23,424 --> 01:03:29,420
Puis-je demander où
il va être enterré ?
631
01:03:29,824 --> 01:03:36,377
Il n'y aura pas d'inhumation.
En ce moment même
632
01:03:36,584 --> 01:03:40,259
il est probablement
incinéré ici même.
633
01:03:40,464 --> 01:03:42,056
Crémé ?
634
01:03:42,264 --> 01:03:45,097
La plupart des médecins danois
demander à être incinéré.
635
01:03:45,344 --> 01:03:51,533
Cela peut être dû à un étrange
méfiance envers leurs propres collègues
636
01:03:51,744 --> 01:03:55,737
en ce qui concerne le moment du décès.
637
01:03:55,904 --> 01:04:00,216
Pas très amusant
je me réveille 6 pieds sous terre !
638
01:04:05,224 --> 01:04:08,136
Département de neurochirurgie
Einar et Stig
639
01:04:22,584 --> 01:04:24,176
Allez, allez !
640
01:04:25,304 --> 01:04:32,301
Bon sang, quelle merde ! je voulais
pour sonner la Mort du Renard.
641
01:04:32,584 --> 01:04:36,259
Mais j'ai sonné l'appel au déjeuner.
Comme avant
642
01:04:36,464 --> 01:04:38,694
quand il est descendu prendre une bière.
643
01:04:40,064 --> 01:04:44,580
Il aurait dû avoir La Mort du Renard.
C'était un homme bon.
644
01:04:44,824 --> 01:04:49,534
Ouais.
Il aura sa Mort du Renard.
645
01:05:18,584 --> 01:05:20,222
Puis-je vous aider ?
646
01:05:20,424 --> 01:05:21,937
Non, non.
647
01:05:22,144 --> 01:05:27,901
Je voulais dire un dernier
au revoir à un vieil ami.
648
01:05:28,304 --> 01:05:30,579
Jürgen Hook.
649
01:05:30,784 --> 01:05:33,981
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Il entre maintenant.
650
01:06:05,544 --> 01:06:07,262
Entrez tous.
651
01:06:08,544 --> 01:06:09,943
Entrez, entrez.
652
01:06:11,624 --> 01:06:14,343
Asseyez-vous.
653
01:06:14,544 --> 01:06:16,819
Entrez et asseyez-vous.
654
01:06:17,024 --> 01:06:22,417
Merci, vous pouvez fermer le
portes, personne d'autre ne viendra.
655
01:06:24,024 --> 01:06:25,662
Chers vous tous !
656
01:06:27,304 --> 01:06:35,097
Je t'ai convoqué pour un café
parce que je sais que tu as des problèmes.
657
01:06:36,344 --> 01:06:38,812
L'un de vous était mouillé.
658
01:06:40,064 --> 01:06:45,661
Si l'esprit mouillé est toujours là,
Veux-tu venir vers moi ?
659
01:06:46,944 --> 01:06:51,017
Avancez,
Toi qui s'est noyé !
660
01:07:00,264 --> 01:07:04,223
je veux juste savoir
pourquoi tu es venu.
661
01:07:04,544 --> 01:07:09,902
Utilisez votre doigt mouillé sur le tableau.
Cela ne demande aucune force.
662
01:07:36,584 --> 01:07:40,782
NOUS DEVONS VENIR
"... Il fallait venir..."
663
01:07:42,424 --> 01:07:46,258
Oui...
Mais que veux-tu ?
664
01:07:55,464 --> 01:07:58,217
"Être aidé comme Marie".
665
01:08:00,264 --> 01:08:05,657
Vous êtes beaucoup trop nombreux.
C'est tout simplement au-dessus de mes pouvoirs.
666
01:08:07,104 --> 01:08:11,495
Mais ne désespérez pas.
je vais essayer de découvrir
667
01:08:11,704 --> 01:08:14,093
comment vous pouvez être aidé,
vous tous.
668
01:08:14,304 --> 01:08:17,376
Mais tu dois me donner
la paix pour le faire.
669
01:08:30,744 --> 01:08:36,853
"Vous pourriez avoir besoin de nous".
670
01:08:40,344 --> 01:08:43,700
Oui, vous avez raison.
671
01:08:43,904 --> 01:08:49,422
Il faut trouver un mot
Je peux l'utiliser si j'ai besoin de toi.
672
01:08:57,104 --> 01:09:03,054
Si j'ai besoin de toi, je le ferai
utilisez le mot « esprits ».
673
01:09:14,264 --> 01:09:16,983
Excusez-moi,
Je cherche Mme Drusse.
674
01:09:17,184 --> 01:09:22,383
Ils ont dit qu'elle pourrait être là.
Elle l’était il y a quelque temps.
675
01:09:22,584 --> 01:09:25,303
J'ai entendu dire qu'elle était là
l'amphithéâtre.
676
01:09:25,504 --> 01:09:27,017
Merci.
677
01:09:33,784 --> 01:09:38,016
Vraiment, le médecin devrait être
je te dis ça, mais...
678
01:09:39,144 --> 01:09:41,260
... J'ai l'impression de te connaître si bien...
679
01:09:45,024 --> 01:09:49,779
Ils ont fait quelques calculs
sur la croissance de votre bébé.
680
01:09:49,984 --> 01:09:52,817
A son tarif actuel
681
01:09:53,024 --> 01:09:57,381
ses os ne pourront pas le supporter.
682
01:10:01,264 --> 01:10:02,936
Non.
683
01:10:12,744 --> 01:10:18,376
J'ai rêvé que je jouais
avec ma grande sœur.
684
01:10:19,824 --> 01:10:25,057
Pensez-y,
J'ai une sœur qui s'appelle Mary !
685
01:10:29,944 --> 01:10:33,619
Veux-tu m'appeler Petit Frère ?
686
01:10:34,544 --> 01:10:38,332
Parce que c'est ce que je suis.
Bien sûr que nous le ferons.
687
01:10:39,304 --> 01:10:42,853
Petit frère.
Petit frère...
688
01:10:51,984 --> 01:10:58,662
8, 7, 6, 5, 4,
689
01:10:58,864 --> 01:11:01,014
3, 2,
690
01:11:01,264 --> 01:11:03,573
1 : Allez-y !
691
01:11:20,704 --> 01:11:23,582
Ma bouteille est partie.
J'ai peur.
692
01:11:24,664 --> 01:11:26,143
Non!
693
01:11:38,464 --> 01:11:39,977
Allez.
Venez ici!
694
01:11:42,144 --> 01:11:43,862
Faucon? Es-tu là?
695
01:11:48,664 --> 01:11:51,417
Faucon, Faucon, entre !
696
01:11:53,264 --> 01:11:54,936
Faucon, es-tu prêt ?
697
01:11:55,144 --> 01:11:58,375
Falcon ici, pas de problèmes,
démarrez le chronomètre !
698
01:12:21,304 --> 01:12:23,295
Alors, meurs, Rat !
699
01:12:33,384 --> 01:12:35,056
Idiot!
700
01:12:35,544 --> 01:12:37,978
Tu pensais que je ne me sentirais pas blessé ?
701
01:13:02,944 --> 01:13:05,981
Mme Drusse ?
Oui?
702
01:13:06,304 --> 01:13:10,934
Il y avait un vieil exorcisme
restez à la sacristie après tout.
703
01:13:11,144 --> 01:13:16,059
C'est drôle, hein ?
Je me souviens que vous en aviez besoin.
704
01:13:16,704 --> 01:13:23,018
Ce n'est plus si urgent.
Mais merci quand même.
705
01:13:23,864 --> 01:13:27,061
Merci.
Bonté!
706
01:13:31,104 --> 01:13:34,813
Chers amis, pourquoi cette détresse ?
707
01:13:35,744 --> 01:13:38,816
C'est une vieille connaissance.
708
01:13:39,024 --> 01:13:41,697
Mais... pourquoi... N'y allez pas !
709
01:13:44,464 --> 01:13:47,058
De quoi as-tu si peur ?
710
01:13:47,304 --> 01:13:52,094
Comment souhaites-tu mourir,
Amoureux de Jésus ?
711
01:13:53,704 --> 01:13:56,502
je suis désolé,
Je ne comprends pas très bien...
712
01:13:57,304 --> 01:14:01,092
Alors mourez... bibliquement !
713
01:14:03,344 --> 01:14:08,054
Deus inferus est
Deus vester non est
714
01:14:08,424 --> 01:14:10,813
L'album Niger est...
715
01:14:17,984 --> 01:14:20,418
Esprits,
qu'est-ce que tu fais...?
716
01:14:22,624 --> 01:14:24,296
Que fais-tu?
717
01:14:37,224 --> 01:14:41,661
Oiseaux de passage...
une image tellement poétique, hein ?
718
01:14:41,864 --> 01:14:44,742
Une image qui
demande pratiquement à être ressenti,
719
01:14:44,944 --> 01:14:49,415
et dans lequel les âmes faibles parviennent
projeter le désir, la mélancolie,
720
01:14:49,624 --> 01:14:54,778
et tous les autres écrasements,
sentiments romantiques d'itinérance.
721
01:14:54,984 --> 01:14:58,454
Pour les oiseaux de passage
le mouvement en eux
722
01:14:58,664 --> 01:15:03,738
que, comme un pendule,
fait tourner la grande horloge mondiale.
723
01:15:03,944 --> 01:15:07,573
Et pourtant ils sont vraiment
pas plus que le trafic.
724
01:15:07,784 --> 01:15:11,823
Les oiseaux et les âmes ne sont que
dirigé par une boussole intérieure
725
01:15:12,024 --> 01:15:16,142
et suivez le code
horaires des générations
726
01:15:16,344 --> 01:15:20,178
et il n'y a pas le moindre
mélancolie dans tout cela.
727
01:15:20,384 --> 01:15:23,899
Pour comprendre notre monde,
l'"intérieur" et l'"extérieur",
728
01:15:24,104 --> 01:15:28,700
nous devons adopter une vision cynique :
Les allers-retours sont tout aussi loin
729
01:15:28,904 --> 01:15:31,976
bien que le voyage final,
"le voyage du retour"
730
01:15:32,224 --> 01:15:34,863
de la peur et du tremblement,
comme vous le savez,
731
01:15:35,064 --> 01:15:38,898
quand l'heure est proche,
peut sembler être le plus long.
732
01:15:39,104 --> 01:15:43,177
Je m'appelle Lars von Trier et
Je te souhaite une très bonne soirée.
733
01:15:43,384 --> 01:15:46,296
Si tu es attiré
par le Royaume encore
734
01:15:46,504 --> 01:15:48,938
soyez prêt,
ici comme dans la vraie vie,
735
01:15:49,144 --> 01:15:52,181
prendre le Bien avec le Mal.